Livros para crianças (e não só)

Quis novo acaso que fosse até à livraria do Instituto franco-portuguais, que é até bem perto do meu local de trabalho. Disseram-me que talvez por lá encontrasse um livro maravilhoso de autocolantes que não se encontra por cá assim tão facilmente. Mas não e isso agora já não importa nada....É que descobri todo um novo mundo de autores, ilustradores, contos e histórias , tantas e tão diversas e tão, mas tão deslumbrantes...Perdi Ganhei lá um pouco de tempo , sendo cuidadosamente aconselhada pela responsável pela secção, que por acaso é mãe duma colega da minha filha. perfeito. Vim de lá com uma mini lista e com a certeza que por irei perder muito tempo e pela internet  outro tanto na busca das preciosidades por preços mais em conta....ás tantas conseguem-se pechinchas nos usados. Mas houve um par de livros que me deixaram de água na boca e nos olhos. Mal sabia eu que eram da mesma ilustradora e que se tratava duma Russa , natural de Kiev, corria o ano de (espantem-se) 1897 de seu nome Natacha Tchelpanova, conhecida por Nathalie Parain *:

 

* O texto que se segue é uma tentativa  e resumo de tradução visto não ter encontrado referência por cá, que no original se pode ler AQUI: Desde cedo que se sentiu atraída pelas expressões artísticas, mais concretamente pelo movimento avant-garde na URSS construtivista. A sua juventude coincidiu com o último governo dos czares no Império Russo, a Revolução Bolchevique e a criação da União Soviética, quando o construtivismo soviético apareceu e se começou a desenvolver. Foi formada no Instituto Stroganov e juntou-se aos Vkhutemas ( Higher Education Workshops Arte e Tecnologia ) em Moscovo , em particular na oficina Kontchalovsky Piotr , que por sua vez fazia parte da arte construtivista soviética, onde  desenvolveu idéias sobre a educação das crianças através de livros ilustrados , oferecendo-o como um livro de arte e cultura de aprendizagem . O espírito Soviético influenciou sua abordagem ao ensino da arte, incentivando os jovens a pensar com criatividade. Chegou a Paris em 1928, movendo-se em círculos de artistas e intelectuais emigrantes russos, tendo começado a sua carreira como ilustradora em 1930 - Mon chat, escrito por André Beucler e editado pela Gallimard , execução perfeita da aplicação estética construtivista soviético à obra infantil . Mais tarde conheceu Paul Faucher, que estava à procura de artistas para a futura colecção de livros infantis da editora Père Castor Flammarion . As suas ilustrações são conjuntos de elementos gráficos que jogam entre planos cubistas, a geometria do construtivismo soviético e um toque delicado destinado aos mais pequenos. Usa em muitos casos os efeitos de volume, para dar leves toques de profundidade aos seus personagens, conferindo-lhes uma qualidade de proximidade e pessoal. A maioria das obras que produziu, não são simplesmente um livro de imagens, pois graças à ideia da arte como educação infantil e à inovação da editora Flammarion , eram igualmente jogos que as crianças deveriam usar para interagir e encontrar solução. Pouco mais se sabe da sua vida, uma vez que que desapareceu em 1958 , na mesma cidade que a viu tornar-se numa das ilustradoras mais representativas da obra ilustrada francesa dessa era. 

Alguns destes livros podem ser encontrados na dita livraria, no WooK, Bertrand, ou mais provavel na Amazon. eu já mandei vir um, por isso volto assim que ele me chegar.