Acho que talvez tenha faltado no meu curso, a parte da componente humana e social e psicológica que é inerente à minha (aliás a todas) profissão que é a Arquitectura. É que no meu ponto de vista lidar com os clientes , conseguir comunicar com eles é das tarefas mais complicadas e inglórias que existe. Isso e o desafio que é também ter que lidar com as pessoas por detrás da parte burocrática da coisa aka entidades reguladores e fiscalizadoras. Isso e ser uma das profissões mais ingratas e incompreendidas. Isso e viver num pais demasiado pequeno e muito pouco formado. Isso e apesar de estarmos a atravessar um crise económica as pessoas preferirem continuar a viver na sua ignorância e a cometer os mesmos erros. Porque se acham os donos da verdade e da razão. Porque não gostam de dar o braço a torcer. Porque são teimosos e orgulhosos. Porque são megalómanos. Porque têm ideias demasiado grandes para o tamanho da sua cabeça (inteligência). Porque a ganância é maior que as necessidades. Porque preferem esbanjar o dinheiro repetidamente por cada vez que erram , outra e outra vez até perceberem que afinal aquilo que pensámos e sugerimos era o que estava mais perto da realidade. Das pessoas, sim a quem e para quem esses espaços têm que servir.. Porque nós no fundo só fazemos uns "bonecos", aliás para que servimos mesmo nós? A parte criativa é desgastante mas a parte humana é demasiado frustrante. Depois não digam que não vos avisei....
Não tendo a arquitectura nada a ver com a tradução, mas o que dizes é tal e qual o que se passa com os clientes da tradução. A parte mais difícil do meu trabalho não é traduzir, é cumprir as exigências, na maior parte das vezes estúpidas e ignorantes, do cliente, é falar com ele e explicar-lhe porque é que traduzimos assim e não assado como ele acha que se diz em ESPANHOL e mostrar que nós não somos máquinas, que não usamos o google translator e que não engolimos 1250 dicionários. Só dá vontade de lhes chamar burros a toda a hora.
ResponderEliminar